夢想妖夏

补番了寒蝉-雏见沢里面的故事

2014-10-08


很喜欢的一首歌曲
日文中文上下歌词对照
(梨花)
この仲间たちが雏见沢(ここ)で出会えたこと
这些伙伴们在雏见泽(这里)相遇
それがこの物语の奇迹
就是这个故事的奇迹

(礼奈)
いつも一人で抱え込んで泣いていた
总是一个人抱膝而哭
信じることさえ怖がっていた
连信任都会觉得害怕

(圭一)
差し伸べられたその手にすがることできず
对伸出的手连抓住都办不到
运命の歯车になえなかった
所以无法成为命运的齿轮

(沙都子)
それでもあなたは笑颜で
即使如此你依然用笑容
こんな私を抱きしめて
来抱紧这样的我

(魅音)
そして教えてくれたね
然后教会了我
运命と戦う勇気
与命运战斗的勇气

(礼奈)
だから强くなれた 気づいたよ
所以变得坚强了 察觉到了呦
(圭一·礼奈·魅音·沙都子·梨花)
私は一人じゃないと
我并不是一个人

(全员)
さぁ行こうみんな 心をひとつにして
大家走吧 齐心协力
いかなる岚も乗り越えて
无论怎样的暴风雨都能跨越
ひぐらしのこえが诗篇を奏でて
寒蝉之声奏响诗篇
今世界がその幕を开ける
如今世界拉开了帷幕

(圭一·悟史)
もう谛めたくはない!
所以不想再放弃了!
もう谁も失いたくない!
所以不想再失去谁了!

(梨花·羽入)
いくつもの世界を必死に
正因为在几个世界里
もがき続けてきたからこそ
不断拼命的挣扎

(魅音·诗音)
信じようよ
相信吧
仆らは知っている
我们都知道
(全员)
奇迹の起こしかたを
能引发奇迹的方法

(全员)
さぁ行こうみんな 手と手を重ね合って
大家走吧 手牵手
いかなる苦境も乗り越えて
无论怎样的困境都能跨越
全ての条件(カケラ)が辉きだすとき
当全部的条件(碎片)都发出光辉时
新しい世界の幕があがる
新世界的帷幕将拉开

(羽入)
何度生まれ変わっても出会える
无论转生改变几次
(沙都子·魅音·诗音·悟史)
素晴らしい仲间に
都能与这么好的朋友们相遇
(梨花)
强いー绊ーで结ばれている
结成深深的羁绊
(圭一·礼奈)
だから……未来を繋ごうみんなで
所以……未来由大家来紧系
(全员)
みんなで!
由大家来!

<台词>
运命なんで简単に変えられるんだ!!
(圭一)命运这种东西是能简单改变的!

悩みがあるなら、仲间に相谈する!それが一番ですわ。
(沙都子)如果有烦恼的话,要与大家商量!这才是最重要的。

私を信じて、さあ手を伸ばして
(礼奈)请相信我,伸出你的手吧

世界のどこだろと、この仲间达がいれば退屈しないね
(魅音)无论世界变得如何,只要有这些伙伴们就不会变的无聊

お姉、私たち来世も双子がいいね
(诗音)老姐,来世我们还能做双胞胎就好了

仆は戻るんだ!あの笑颜のある世界に
(悟史)我会回来的!回到那个充满笑容的世界

この世界に败者は……いらない
(梨花)这个世界不需要……败者

信じる力が运命を切り开く、奇迹をおこす!
(羽入)信任的力量能切开命运,引发奇迹!
そうみんなが教えてくれたから
这是大家教会我的

(羽人)
放たれた罪を私が许そう
我来原谅已有的罪
儚い小さな人の子よ
变化无常的小孩子啊
全てが终わった今はただただ
在已经全部结束的现今 仅仅 仅仅
みんなが幸せであら
让大家都幸福吧

(全员)
さぁ行こうみんな 心をひとつにして
大家走吧 齐心协力
笑い逢える日はこの腕に
这样就能迎来欢笑之日
ひぐらしの声が诗篇を奏でて
寒蝉之声奏响诗篇
今世界が新たにはじまる
如今的世界有了新的开始

(梨花)
この仲间たちが雏见沢(ここ)で出会えたこと
这些伙伴们在雏见泽(这里)相遇
それがこの物语の奇迹……
就是这个故事的奇迹……

发牢骚,今天为了记录下感动的寒蝉去B站给所有寒蝉番加弹幕,用了批处理,结果作死了
记录下2333

标签:

7 Comments

  1. 都是日语的

    2014.10.8 at 11:31
    #1  
  2. 突然发现你好强大,免费域名都收录了

    2014.10.8 at 13:01
    #2  
  3. 好吧,突然发现我以前的免费域名都收录了。。百度给力了啊

    2014.10.8 at 13:03
    #3  
    • 会被K的,我以前博客基本是满收录,现在都没了,谷歌也是这样,等博主搬砖赚钱了就换空间和域名,前提是能赚到钱

      2014.10.8 at 13:16
      #31
  4. 啦啦啦 欧尼酱晚安

    2014.10.8 at 23:10
    #4